1
00:11:15,501 --> 00:11:17,702
Evet?
Buranın sorumlusu kim?

2
00:11:17,703 --> 00:11:18,936
Sana yardım edebilirim.

3
00:11:18,937 --> 00:11:20,371
Sorumlu sen misin?

4
00:11:20,372 --> 00:11:21,573
Tam olarak değil.

5
00:11:21,574 --> 00:11:23,874
O zaman bana yardım edemezsin.
kardeşim.

6
00:11:23,875 --> 00:11:25,410
Hadi.

7
00:11:29,014 --> 00:11:31,115
Bu adam seni görmek istiyor.
Teğmen Malleson.

8
00:11:33,819 --> 00:11:35,052
Öncelikle şunu bilmek isterim

9
00:11:35,053 --> 00:11:37,221
ne tür bir ödül
burada yer alıyor.

10
00:11:39,458 --> 00:11:40,725
Neden?
Elinde ne var?

11
00:11:40,726 --> 00:11:42,694
Peki o kız
bebek bakıcısı anlattı,

12
00:11:42,695 --> 00:11:44,729
Grand Forks'tan olan mı?

13
00:11:44,730 --> 00:11:45,764
Devam et.

14
00:11:46,899 --> 00:11:48,533
Onu gördüm.

15
00:11:48,534 --> 00:11:49,868
Şimdi, bunun değeri nedir?

16
00:11:49,869 --> 00:11:51,569
Kendi başına pek fazla değil.

17
00:11:53,689 --> 00:11:56,724
Şey...
Peki buna ne dersin kardeşim?

18
00:11:56,725 --> 00:11:59,461
Yalnız olmadığını söyleyebilirim.

19
00:11:59,462 --> 00:12:01,796
sana söyleyebilirim
o tam burada, Fargo'da.

20
00:12:23,969 --> 00:12:26,370
O iyi olmalı
bir saat kadar daha.

21
00:12:28,607 --> 00:12:30,641
Eh, sanırım
Gitsem iyi olur.

22
00:12:30,642 --> 00:12:32,409
Her şey için teşekkür ederim.

23
00:12:32,410 --> 00:12:34,345
Sana bir oda ayarladım, hepsi bu.

24
00:12:34,346 --> 00:12:35,880
Sana yaslanıyor gibiyim.

25
00:12:35,881 --> 00:12:38,182
Bu benim kararım.

26
00:12:39,151 --> 00:12:40,551
Jimmy mi?

27
00:12:44,690 --> 00:12:45,857
Emin misin operatör?

28
00:12:45,858 --> 00:12:48,325
Klondike 54269?

29
00:12:55,734 --> 00:12:57,468
Teşekkür ederim.

30
00:12:57,469 --> 00:12:58,936
Hiç mantıklı değil.

31
00:12:58,937 --> 00:13:00,738
Numaranın olduğunu söyledi
bağlantısı kesildi.

32
00:13:00,739 --> 00:13:03,490
Belki taşınmıştır.

33
00:13:03,491 --> 00:13:06,678
O hareket etmezdi
bana yazmadan

34
00:13:06,679 --> 00:13:08,913
O yapmadığı sürece ve babam
mektubu yırttı.

35
00:13:11,533 --> 00:13:12,850
Onu bulmam lazım.

36
00:13:19,991 --> 00:13:21,759
Nedir?

37
00:13:21,760 --> 00:13:23,594
Bilmiyorum.

38
00:13:23,595 --> 00:13:25,029
Burada.

39
00:13:47,336 --> 00:13:49,571
Üzgünüm.

40
00:13:49,572 --> 00:13:51,773
Olmaya devam ediyor
kazadan beri.

41
00:13:51,774 --> 00:13:53,825
Bir dakika kendimi iyi hissediyorum
ve sonraki dakika

42
00:13:53,826 --> 00:13:56,794
sanki ben sadece
atlıkarıncadan atladı.

43
00:13:57,996 --> 00:13:59,330
Doktorlar ne diyor?

44
00:13:59,331 --> 00:14:01,516
Organik hiçbir şey yok.

45
00:14:01,517 --> 00:14:03,618
Onlar düşünüyor
Kafam yumuşak.

46
00:14:06,004 --> 00:14:08,489
Neyse,
Jimmy'yi bulmam lazım.

47
00:14:11,827 --> 00:14:13,795
Bence kalsan iyi olur
bir süreliğine ayaklarınız yerden kesilir.

48
00:14:13,796 --> 00:14:15,996
Yapamam. Onu bulmam lazım.

49
00:14:19,368 --> 00:14:21,902
Bak...

50
00:14:21,903 --> 00:14:23,471
bana adresini ver.

51
00:14:23,472 --> 00:14:26,541
Bakalım yapabilecek miyim
ne olduğunu öğren.

52
00:14:26,542 --> 00:14:28,142
Hayır, sen yaptın
zaten çok fazla.

53
00:14:28,143 --> 00:14:31,446
Tamam.
Endişelenmeyin.

54
00:14:31,447 --> 00:14:33,881
Sanırım bu sadece
buradan birkaç blok ötede.

55
00:14:36,885 --> 00:14:38,152
Bana söylesen iyi olur
nerede çalışıyor

56
00:14:38,153 --> 00:14:39,720
orada kimse yoksa.

57
00:14:39,721 --> 00:14:41,705
Sakıncası olmadığına emin misin?

58
00:14:41,706 --> 00:14:45,042
sana teslim ediyor gibiyim
tüm sorunlarım.

59
00:14:47,112 --> 00:14:48,445
Tamam.

60
00:14:52,567 --> 00:14:55,536
İşte yine başlıyorum,
sana yaslanıyorum.

61
00:14:55,537 --> 00:14:59,773
Bana bir can simidi atıyorsun
ve geminin tamamını istiyorum.

62
00:15:36,595 --> 00:15:39,530
Affedersin.
Bakıyorum...

63
00:15:39,531 --> 00:15:41,466
bazı arkadaşlarım için.

64
00:15:41,467 --> 00:15:45,669
Sahip olduğum tek adres
226 Oglethorpe'dur.

65
00:15:45,670 --> 00:15:47,171
İşte orada.

66
00:15:47,172 --> 00:15:48,506
Başlamaları dışında
onu yıkmak

67
00:15:48,507 --> 00:15:49,874
sabah ilk iş.

68
00:15:49,875 --> 00:15:52,677
Bütün blok gidiyor
büyük bir alışveriş merkezi için

69
00:15:54,146 --> 00:15:56,047
Komik, değil mi?

70
00:15:56,048 --> 00:15:59,117
bir zamanlar
Yepyeni ve güzelsin.

71
00:15:59,118 --> 00:16:01,485
Bir sonraki bildiğiniz şey,
hepiniz tükenmişsiniz.

72
00:16:01,486 --> 00:16:03,254
Her yerinizi çiğniyorlar.

73
00:16:04,856 --> 00:16:06,957
Ne kadar zaman oldu
orada kimse yaşadığından beri?

74
00:16:06,958 --> 00:16:08,876
Bilmiyorum.

75
00:16:08,877 --> 00:16:11,446
Öyle olmalı
geçen nisan civarında.

76
00:16:16,802 --> 00:16:18,402
Üzgünüm,

77
00:16:18,403 --> 00:16:20,171
ama arkadaşların olmadığı sürece
dört bacağı var,

78
00:16:20,172 --> 00:16:23,040
uzun kuyruklar ve peynir kazın,
onları orada bulamazsınız.

79
00:16:24,627 --> 00:16:25,893
Evet, teşekkürler.

80
00:16:26,545 --> 00:16:29,130
Elbette.

81
00:16:29,131 --> 00:16:31,032
İstediğiniz zaman geri gelin.

82
00:16:31,033 --> 00:16:34,235
Her öğleden sonra buradayım.

83
00:16:42,110 --> 00:16:44,144
Beklemek. Lütfen konuşalım
sadece biraz daha fazlası.

84
00:16:44,145 --> 00:16:45,580
Zaten konuştuk.

85
00:16:45,581 --> 00:16:46,948
Ama bilmiyoruz
Carol olduğunu söyledi.

86
00:16:46,949 --> 00:16:49,350
Açıklamayı okudunuz. Biz
parka gideceğini biliyordu.

87
00:16:49,351 --> 00:16:51,385
Yapmayacağını biliyorum
bu kadar korkunç bir şey yap.

88
00:16:51,386 --> 00:16:54,689
Laura, kaçırıldı
5 aylık bir bebek.

89
00:17:02,614 --> 00:17:03,881
Nasılsınız?

90
00:17:03,882 --> 00:17:06,000
Adım Pearson.

91
00:17:06,001 --> 00:17:09,053
sanırım bu kız
aradığınız şey.

92
00:17:11,757 --> 00:17:13,191
O bizim kızımız.

93
00:17:22,417 --> 00:17:25,052
Bebeğim, bu bir hikaye şarkısı.

94
00:17:25,053 --> 00:17:26,888
biliyorsun
hikaye şarkısı nedir?

95
00:17:26,889 --> 00:17:28,155
Bir hikaye anlatıyor.

96
00:17:29,441 --> 00:17:31,242
Kız yalnızdır.

97
00:17:31,243 --> 00:17:34,178
Bakın, orada yaşıyor
bir nevi hayal dünyası.

98
00:17:34,179 --> 00:17:35,779
Bu bara doğru sürükleniyor

99
00:17:35,780 --> 00:17:38,949
ve barmene şunu söylüyor
havalı bir şey istiyor.

100
00:17:38,950 --> 00:17:41,068
Sadece bir içki değil,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

101
00:17:41,069 --> 00:17:43,270
Kendisinin gerçek bir hanımefendi olduğunu düşünüyor.

102
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
bebeğim,

103
00:17:45,440 --> 00:17:47,575
bu şöyle
TennesseeWilliams,

104
00:17:47,576 --> 00:17:49,476
"Hut Sut Şarkısı" değil.

105
00:17:49,477 --> 00:17:51,095
Ne?

106
00:18:03,108 --> 00:18:04,609
Beni görmek ister misin?

107
00:18:04,610 --> 00:18:06,577
Peki, bir adam arıyorum.

108
00:18:06,578 --> 00:18:08,912
Burada çalışıyordu.
Belki hâlâ öyledir.

109
00:18:08,913 --> 00:18:10,982
Beni dene.
Jimmy Hollister.

110
00:18:15,904 --> 00:18:17,772
sen bakıyorsun
Jimmy Hollister'a mı?

111
00:18:17,773 --> 00:18:20,691
Tam olarak değil.
Karısı onu bulmaya çalışıyor.

112
00:18:20,692 --> 00:18:22,476
Carol mı?

113
00:18:22,477 --> 00:18:23,845
Bu doğru.

114
00:18:25,764 --> 00:18:27,731
Peki izin ver
size bir şey söyleyeyim bayım.

115
00:18:27,732 --> 00:18:29,901
Birisi koyuyor
bizden biri.

116
00:18:29,902 --> 00:18:31,502
Her iki durumda da
pek komik değil.

117
00:18:32,771 --> 00:18:34,171
Bu ne anlama gelir?

118
00:18:34,172 --> 00:18:36,707
Jimmy, Carol,
ve onların küçük bebeği

119
00:18:36,708 --> 00:18:39,243
Jimmy'nin spor arabasına yığıldı
yaklaşık bir yıl önce.

120
00:18:40,812 --> 00:18:42,112
Ve?

121
00:18:42,113 --> 00:18:45,232
Ve Carol tek kişiydi
bu başardı.

122
00:18:53,758 --> 00:18:56,243
sanırım sen osun
bu giyiliyor.

123
00:18:57,612 --> 00:18:58,780
Sanırım öyle.

124
00:19:03,152 --> 00:19:04,786
Şimdi unutma bebeğim,

125
00:19:04,787 --> 00:19:07,388
sanki o içerideymiş gibi
hayal dünyası falan.

126
00:19:11,593 --> 00:19:14,795
İşte bu, tamam.
Bebeği taşıyordu

127
00:19:14,796 --> 00:19:16,764
ve sana bahsettiğim bu adam
onunla birlikteydi.

128
00:19:16,765 --> 00:19:18,532
Otobüsten indiler
Maple Caddesi'nde.

129
00:19:18,533 --> 00:19:19,800
Neye benziyordu?

130
00:19:19,801 --> 00:19:21,952
Bilmiyorum. Sadece bir adam.

131
00:19:21,953 --> 00:19:23,921
Beş on bir, altı fit.

132
00:19:23,922 --> 00:19:26,490
165 pound civarında.

133
00:19:26,491 --> 00:19:28,326
30'lu yaşların ortası sanırım.

134
00:19:28,327 --> 00:19:30,661
Siyah saçlı.
İşte bu kadar.

135
00:19:30,662 --> 00:19:34,015
Açıklamayla eşleşiyor
yaşlı adam bize verdi.

136
00:19:34,016 --> 00:19:35,716
Müthiş.

137
00:19:35,717 --> 00:19:37,217
Bu kanıtlıyor
sadece iki tanığımız

138
00:19:37,218 --> 00:19:40,387
adil görüşe sahip olmak
ve doğruyu söylüyorlar.

139
00:19:40,388 --> 00:19:43,791
Ama bu açıklama muhtemelen
Bu kasabaya 2000 adam sığar,

140
00:19:43,792 --> 00:19:45,292
sen de dahil çavuş.

141
00:19:45,293 --> 00:19:47,111
Pekala Bay Flynn,
Artık gidebilirsin.

142
00:19:47,112 --> 00:19:48,029
Yardımlarınız için teşekkürler.

143
00:19:48,030 --> 00:19:50,281
Elbette.

144
00:19:50,282 --> 00:19:52,350
En azından
resmi aldık.

145
00:19:52,351 --> 00:19:53,917
Basın kopya aldı mı?

146
00:19:53,918 --> 00:19:55,753
Az önce dışarı çıktılar.

147
00:19:55,754 --> 00:19:58,122
O otobüs şoförünü tanıyoruz
Onu Maple Sokağı'nda bıraktım.

148
00:19:58,123 --> 00:20:00,023
Belki şansımız yaver gider.

149
00:20:00,024 --> 00:20:03,327
Yapabilirlerdi
oradan taksiye bindim.

150
00:20:03,328 --> 00:20:05,429
Sen olman gerekiyordu
buradaki iyimser.

151
00:20:05,430 --> 00:20:08,198
Demek istediğim şu...
Evet, evet, unut gitsin.

152
00:20:08,199 --> 00:20:09,734
İşte işte burada.

153
00:20:09,735 --> 00:20:12,302
Tipik resim
azılı bir suçlunun.

154
00:20:35,727 --> 00:20:41,164
"Elveda, bebeğim"

155
00:20:41,165 --> 00:20:46,903
 � Ağacın tepesinde � 

156
00:20:46,904 --> 00:20:50,558
 � Rüzgâr estiğinde � 

157
00:20:50,559 --> 00:20:54,228
 � Beşik sallanacak � 

158
00:20:58,166 --> 00:21:03,320
 � Dal kırıldığında � 

159
00:21:03,321 --> 00:21:08,409
 � Beşik düşecek � 

160
00:21:08,410 --> 00:21:13,647
 � Sonra aşağı gelecek bebeğim � 

161
00:21:15,250 --> 00:21:19,353
 � Beşik ve hepsi � 

162
00:21:23,157 --> 00:21:25,492
Uyumaya git bebeğim.

163
00:21:27,929 --> 00:21:29,830
Geri dönecek.

164
00:21:29,831 --> 00:21:31,599
Çok yakında.

165
00:21:34,168 --> 00:21:36,937
Gerçek, çok yakında,
geri dönecek.

166
00:21:39,541 --> 00:21:41,108
Jim.

167
00:21:52,937 --> 00:21:54,555
Onu buldun mu?

168
00:21:54,556 --> 00:21:56,189
Beni ona götürebilir misin?

169
00:21:59,594 --> 00:22:01,462
Hayır onu bulamadım Carol.

170
00:22:03,265 --> 00:22:04,898
Sorun ne?

171
00:22:06,868 --> 00:22:08,102
Bu kimin bebeği?

172
00:22:10,338 --> 00:22:11,505
O benim.

173
00:22:13,608 --> 00:22:15,843
O benim bebeğim.

174
00:22:17,145 --> 00:22:18,245
Hayır, değil.

175
00:22:18,246 --> 00:22:20,046
O benim.

176
00:22:20,047 --> 00:22:21,765
Bak Carol, dinle beni.

177
00:22:21,766 --> 00:22:23,834
HAYIR.

178
00:22:23,835 --> 00:22:25,502
Hayır, seni duymak istemiyorum.

179
00:22:25,503 --> 00:22:28,638
Duymak istemiyorum.

180
00:22:28,639 --> 00:22:31,541
Seni babam gönderdi
öyle değil mi?

181
00:22:31,542 --> 00:22:34,511
Hayır, yapmadı.

182
00:22:34,512 --> 00:22:36,280
Peki o zaman neden...?
Carol.

183
00:22:38,183 --> 00:22:40,784
Carol, bunu almalısın
bebeğim ait olduğu yere geri dön.

184
00:22:40,785 --> 00:22:42,036
O bana ait.

185
00:22:42,037 --> 00:22:43,938
Şimdi dur
böyle konuşmak.

186
00:22:49,778 --> 00:22:52,730
Ah, kimse seni almayacak
benden uzak.

187
00:22:52,731 --> 00:22:54,698
Hayır.

188
00:22:54,699 --> 00:22:56,967
Lütfen, bana yardım etmelisin
Jimmy'yi bul.

189
00:22:58,220 --> 00:22:59,720
Kocan öldü Carol.

190
00:23:03,758 --> 00:23:05,926
Bunu neden söylüyorsun?

191
00:23:07,245 --> 00:23:09,713
Bak, biliyorsun ben senin arkadaşınım.
değil mi?

192
00:23:09,714 --> 00:23:11,848
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.

193
00:23:11,849 --> 00:23:13,850
sadece biliyorum
Buradan çıkmalıyım.

194
00:23:19,357 --> 00:23:23,494
Carol, sana yardım ettim
trendeydim, değil mi?

195
00:23:23,495 --> 00:23:24,995
Burayı bulmana yardım ettim

196
00:23:24,996 --> 00:23:28,799
ve sana yardım ettim
kocanı ara, değil mi?

197
00:23:28,800 --> 00:23:31,569
Peki, şimdi sana yardım etmek istiyorum
tekrar.

198
00:23:31,570 --> 00:23:33,571
Burada kalmanı istiyorum.

199
00:23:33,572 --> 00:23:36,139
Nereye gidiyorsun?

200
00:23:36,140 --> 00:23:38,108
sadece dışarı çıkacağım
bir süreliğine.

201
00:23:38,109 --> 00:23:40,578
Ne zaman geri döneceksin?

202
00:23:40,579 --> 00:23:42,212
Bak, yalnız kalmayı sevmiyorum.

203
00:23:42,213 --> 00:23:43,747
İyi olacaksın.

204
00:23:43,748 --> 00:23:44,815
Beni de yanına al lütfen.

205
00:23:44,816 --> 00:23:46,149
Bunu yapamam.

206
00:23:48,003 --> 00:23:50,237
Jimmy, burada kalamam.

207
00:23:52,774 --> 00:23:55,375
Burada kalmalısın.

208
00:23:55,376 --> 00:23:57,344
Hemen döneceğim. Söz veriyorum.

209
00:23:57,345 --> 00:23:59,079
Ama burayı sevmiyorum.

210
00:23:59,080 --> 00:24:01,832
İzin ver seninle geleyim
kulübe.

211
00:24:01,833 --> 00:24:03,133
Lütfen.

212
00:24:06,955 --> 00:24:08,856
Sana ne diyeceğim.

213
00:24:08,857 --> 00:24:10,257
Kulüp kapandığında

214
00:24:10,258 --> 00:24:12,560
Geri döneceğim ve dışarı çıkacağız
bir fincan kahve için.

215
00:24:12,561 --> 00:24:14,361
Tamam aşkım?

216
00:24:16,831 --> 00:24:19,967
Tamam aşkım.

217
00:24:19,968 --> 00:24:22,736
Sonra görüşürüz.

218
00:24:22,737 --> 00:24:24,371
Jimmy.

219
00:24:28,843 --> 00:24:31,111
Oğlanlarla son içki içilmez.

220
00:24:36,217 --> 00:24:37,952
Bu bir sözdür.

221
00:25:51,059 --> 00:25:52,226
Jimmy.

222
00:25:59,601 --> 00:26:01,502
orada kalamazdım
yapayalnız.

223
00:26:01,503 --> 00:26:03,170
Bana kızma.

224
00:26:05,273 --> 00:26:07,140
Carol, sana söylemiştim.
Seni yanımda götüremem.

225
00:26:07,141 --> 00:26:08,576
Lütfen.

226
00:26:53,004 --> 00:26:54,037
Şşş.

227
00:27:22,567 --> 00:27:25,502
Carol, odaya geri dön.
ve beni bekle, olur mu?

228
00:27:25,503 --> 00:27:26,870
Jimmy, korktuğumu biliyorsun.

229
00:27:26,871 --> 00:27:28,805
Biliyorum ama sen...

230
00:27:28,806 --> 00:27:31,174
yapmak zorundasın
sokaktan çekil.

231
00:27:31,175 --> 00:27:34,545
Seni fark etmek çok kolay
bebekle birlikte.

232
00:27:34,546 --> 00:27:37,748
Carol, gitmem lazım
yoksa geç kalacağım, tamam mı?

233
00:27:37,749 --> 00:27:39,215
Tamam aşkım.

234
00:27:45,690 --> 00:27:47,390
Şşş.

235
00:27:47,391 --> 00:27:49,225
Sus bebeğim, sus.

236
00:27:50,962 --> 00:27:53,630
yapmak zorundayız
Babanın söylediği.

237
00:27:55,667 --> 00:27:57,734
Şşş.

238
00:27:57,735 --> 00:28:00,103
Hayır.

239
00:28:00,104 --> 00:28:02,673
Hadi bebeğim,
şimdi eve gidiyoruz.

240
00:28:02,674 --> 00:28:05,075
Evet.

241
00:28:05,076 --> 00:28:06,476
Şşş.

242
00:28:26,530 --> 00:28:28,231
Şşş.

243
00:28:57,679 --> 00:28:59,580
Edmund Oteli.

244
00:28:59,581 --> 00:29:02,882
214 numaralı oda.

245
00:29:02,883 --> 00:29:06,353
Çocuk iyi.

246
00:29:06,354 --> 00:29:09,590
Peki, önemli değil
ben kimim?

247
00:29:09,591 --> 00:29:11,558
Önemli olan şu
kızın farkında mısın

248
00:29:11,559 --> 00:29:13,026
suçlu değil.

249
00:29:14,596 --> 00:29:17,331
O sadece hasta.

250
00:29:17,332 --> 00:29:21,368
Gerçekten buna inanıyor
o çocuk onun.

251
00:29:21,369 --> 00:29:23,237
Hayır, sana söyleyebileceğim tek şey bu.

252
00:29:47,795 --> 00:29:48,862
Dağılım.

253
00:29:55,219 --> 00:29:57,304
Dağılım, dağılma.

254
00:30:07,081 --> 00:30:08,715
O nerede tatlım?

255
00:30:08,716 --> 00:30:10,350
Neden geri gelmiyor?

256
00:30:12,886 --> 00:30:16,089
Yakında döneceğini söyledi
ve çok geçmeden hepsi gitti.

257
00:30:18,293 --> 00:30:21,194
Lütfen geri gelin.

258
00:30:32,323 --> 00:30:35,776
Merhaba bebeğim.

259
00:30:35,777 --> 00:30:38,945
Belki baban yapar
sana hoş bir sürpriz getir.

260
00:30:38,946 --> 00:30:40,614
Bunu ister misin, ha?

261
00:30:40,615 --> 00:30:44,333
Belki birkaç güzel kuş
beşiğinizin üstüne asmak için.

262
00:30:44,334 --> 00:30:46,153
Ne yapacağını biliyor musun?

263
00:30:46,154 --> 00:30:48,188
Seni bir şekilde kaldıracak, çok, çok,

264
00:30:48,189 --> 00:30:49,856
çok, çok havaya.

265
00:30:49,857 --> 00:30:51,958
Evet. Ve aşağıya bakacaksın
ve merak edeceksin

266
00:30:51,959 --> 00:30:55,094
kim bu minik insanlar
aşağıdalar.

267
00:30:55,095 --> 00:30:58,031
Hee-hee.
Ve güleceksin, güleceksin...

268
00:31:01,936 --> 00:31:03,503
Saçma!

269
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Evet güleceksin

270
00:31:08,376 --> 00:31:10,443
ve gül ve gül.

271
00:31:15,115 --> 00:31:16,950
Dağılım.

272
00:31:16,951 --> 00:31:18,068
Haydi, dağılın!

273
00:31:38,356 --> 00:31:41,224
İşte bu tatlım.

274
00:31:41,225 --> 00:31:42,876
Bu yüzden baban
burada değil.

275
00:31:42,877 --> 00:31:45,645
O bizi bekliyor
otele geri döndük.

276
00:31:49,617 --> 00:31:51,217
Burada.

277
00:31:55,122 --> 00:31:57,323
Bebeğim, unuttum.

278
00:31:57,324 --> 00:32:00,193
Seni yanımda götüremem.
Ben-

279
00:32:00,194 --> 00:32:03,664
Yapamam, gerçekten yapamam.
Görüyorsun, eğer bizi birlikte görürlerse

280
00:32:03,665 --> 00:32:05,365
kim olduğumuzu bilecekler
ve-

281
00:32:05,366 --> 00:32:07,100
Ve bunu yapmaya çalışacaklar
seni benden uzaklaştır.

282
00:32:07,101 --> 00:32:10,370
Ve sonra bunu yapmaya çalışacaklar
seni benden uzak tut.

283
00:32:10,371 --> 00:32:12,839
Ve sen bunu istemiyorsun
olacak, değil mi?

284
00:32:14,108 --> 00:32:15,909
O zaman anneni bekle
geri gelmek için.

285
00:32:15,910 --> 00:32:18,345
Tamam aşkım?

286
00:32:18,346 --> 00:32:21,114
Sen burada uyu ve bekle
Annemin geri dönmesi için.

287
00:32:21,115 --> 00:32:23,850
sadece gitmiş olacağım
birkaç dakika.

288
00:32:23,851 --> 00:32:26,586
Sonra babamı getireceğim
benimle geri dön.

289
00:32:26,587 --> 00:32:29,455
Ve hepimiz tekrar birlikte olacağız
daha önce olduğu gibi,

290
00:32:29,456 --> 00:32:31,358
ne zaman güldük.

291
00:32:31,359 --> 00:32:32,825
Evet.

292
00:32:56,567 --> 00:32:58,501
Seni seviyorum bebeğim.

293
00:33:37,491 --> 00:33:39,660
Hey, seksi,
biraz hizmete ne dersin?

294
00:33:41,262 --> 00:33:42,963
Çizburger mi yoksa kırmızı biberli köpek mi?

295
00:33:42,964 --> 00:33:44,931
Biber köpeği ve koy
üzerine biraz peynir.

296
00:33:44,932 --> 00:33:47,034
Chili dog, biraz peynir ekle.

297
00:33:47,035 --> 00:33:49,903
Ve bunun bir kısmı
berbat meyveli turta.

298
00:33:49,904 --> 00:33:52,039
Gerçekten çok şey katıyorsun
bu ortak sınıfa göre.

299
00:33:52,040 --> 00:33:54,007
Sınıfı satmıyorum.

300
00:33:54,008 --> 00:33:56,376
Sen onu almadın
vermek.

301
00:33:56,377 --> 00:33:57,944
Hey...
radyoyu kontrol ettin mi?

302
00:33:57,945 --> 00:33:59,980
O kadını yakaladılar
o bebeği kaçıran.

303
00:33:59,981 --> 00:34:02,149
Evet? Nerede?

304
00:34:02,150 --> 00:34:04,918
Cops got an anonymous tip
o bu oteldeydi,

305
00:34:04,919 --> 00:34:06,386
ve o da oraya doğru yürüdü.

306
00:34:06,387 --> 00:34:07,854
Radyoyu kontrol edin.

307
00:34:10,124 --> 00:34:11,958
Peki ya bebek?
O iyi mi?

308
00:34:11,959 --> 00:34:13,993
İşin tuhaf kısmı da bu.
Dinlemek.

309
00:34:13,994 --> 00:34:16,229
<i>Polis şu ana kadar
yapamadık</i>

310
00:34:16,230 --> 00:34:18,231
<i>herhangi bir bilgi edinmek için
bu onlara olanak sağlar</i>

311
00:34:18,232 --> 00:34:20,067
<i>hala kayıp olanı bulmak için
bebeğim.</i>

312
00:34:20,068 --> 00:34:22,235
<i>Bayan Hollister
memurlara söyledi</i>

313
00:34:22,236 --> 00:34:24,754
<i>sadece çocuğu dönüştürecek
kocasının yanına.</i>

314
00:34:24,755 --> 00:34:26,373
<i>Hastane psikiyatristi,
Dr.Max Eisen,</i>

315
00:34:26,374 --> 00:34:27,940
<i>genç kadının şunu belirtti</i>

316
00:34:27,941 --> 00:34:30,310
<i>görünüşe göre transfer olmuş
rahmetli kocasının kimliği</i>

317
00:34:30,311 --> 00:34:33,013
<i>olan adama
onunla birlikte seyahat ettiği bildiriliyor.</i>

318
00:34:33,014 --> 00:34:34,514
<i>Polis sordu
tüm gazeteler</i>

319
00:34:34,515 --> 00:34:35,848
<i>ve radyo ve televizyon
istasyonlar</i>

320
00:34:35,849 --> 00:34:37,583
<i>bu itirazı yayınlamak için</i>

321
00:34:37,584 --> 00:34:39,986
<i>adamın öne çıkması için
hemen.</i>

322
00:34:39,987 --> 00:34:41,988
<i>Polis kalmasına rağmen
nispeten iyimser</i>

323
00:34:41,989 --> 00:34:44,290
<i>ciddi olduklarını ifade ettiler
refah kaygısı</i>

324
00:34:44,291 --> 00:34:46,159
<i>küçük bebeğin,
ve bu adamı hissediyorlar,</i>

325
00:34:46,160 --> 00:34:49,195
<i>her kim olursa olsun sigortalayabilir
Çocuğun güvenli bir şekilde geri dönüşü.</i>

326
00:34:49,196 --> 00:34:50,596
<i>Bu arada Bayan Hollister</i>

327
00:34:50,597 --> 00:34:53,833
<i>Fargo ile sınırlı kalıyor
Memorial Hastanesi.</i>

328
00:36:17,568 --> 00:36:18,969
Aynı eski hikaye.

329
00:36:18,970 --> 00:36:20,703
Kimseyle konuşmayacak
ama kocası.

330
00:36:20,704 --> 00:36:22,739
Her kimse.

331
00:36:22,740 --> 00:36:23,974
Carol'ın ebeveynleri.

332
00:36:23,975 --> 00:36:27,377
Sid aradı
yukarı geliyorlardı.

333
00:36:27,378 --> 00:36:28,845
Bay Pearson, Bayan Pearson.

334
00:36:28,846 --> 00:36:30,413
Sana söyledi mi?
bebek nerede?

335
00:36:30,414 --> 00:36:31,714
Hayır, henüz değil.

336
00:36:31,715 --> 00:36:34,251
Peki, bana söyleyecektir, tamam.
Whit lütfen.

337
00:36:34,252 --> 00:36:35,819
Bay ve Bayan Pearson,

338
00:36:35,820 --> 00:36:38,855
bu Bayan Fisher,
çocuğun annesi.

339
00:36:38,856 --> 00:36:41,825
Bay Fisher şehir dışında.
ama bu gece uçuyor.

340
00:36:48,565 --> 00:36:50,934
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

341
00:36:50,935 --> 00:36:53,737
Kızımız bize anlatacak
Bebeğiniz nerede?

342
00:36:53,738 --> 00:36:55,839
Sana bunun sözünü veriyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?

343
00:36:55,840 --> 00:36:56,973
Merak etme.

344
00:36:58,526 --> 00:37:01,027
Umarım.

345
00:37:01,028 --> 00:37:03,296
Ama lütfen olma
ona çok sert davrandım.

346
00:37:03,297 --> 00:37:05,315
O aşağıdaydı
korkunç bir gerginlik.

347
00:37:05,316 --> 00:37:07,266
O muydu?

348
00:37:07,267 --> 00:37:08,468
Senden ne haber?

349
00:37:09,553 --> 00:37:11,754
Peki, bu böyle,
Bay Pearson.

350
00:37:11,755 --> 00:37:16,026
Endişeleniyorum ve korkuyorum.
Çok korkuyorum,

351
00:37:16,027 --> 00:37:19,695
ama biliyorum ki, Allah'ın izniyle,
bebeğimizi geri alacağız

352
00:37:19,696 --> 00:37:22,265
ve peki,

353
00:37:22,266 --> 00:37:25,535
bebeğimiz asla
başına bir şey geldiğini biliyorum.

354
00:37:25,536 --> 00:37:27,503
Ama endişelenmen gerekecek
kızın hakkında

355
00:37:27,504 --> 00:37:29,372
bundan sonra uzun bir süre.

356
00:37:29,373 --> 00:37:31,958
Aslında sanki sen...

357
00:37:31,959 --> 00:37:34,193
Onun için üzülüyorsun.

358
00:37:38,966 --> 00:37:43,135
Artık kızımızı görebilir miyiz?
teğmen, lütfen?

359
00:37:43,136 --> 00:37:44,738
Bir dakika.

360
00:37:57,284 --> 00:37:59,185
Doktor, görebilir miyiz?
kızımız lütfen?

361
00:37:59,186 --> 00:38:01,588
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer şimdi yapmadıysanız.

362
00:38:01,589 --> 00:38:03,790
Belki biraz sonra.
Neden şimdi değil?

363
00:38:03,791 --> 00:38:06,192
Görüyorsun ya,
onun hayallerinin büyük bir kısmı

364
00:38:06,193 --> 00:38:08,194
Kendinize odaklanın Bay Pearson.

365
00:38:08,195 --> 00:38:09,629
Senden korkuyor.

366
00:38:09,630 --> 00:38:12,715
Senin istediğini düşünüyor gibi görünüyor
bebeğini elinden almak

367
00:38:12,716 --> 00:38:15,217
veya bir çeşit zarar vermek
kocasına.

368
00:38:15,218 --> 00:38:17,053
Onun bebeği yok

369
00:38:17,054 --> 00:38:18,154
ya da bir koca.

370
00:38:18,155 --> 00:38:20,089
Öyle olduğunu düşünüyor.

371
00:38:20,090 --> 00:38:22,291
Onun için çok gerçekler.

372
00:38:22,292 --> 00:38:24,994
Ve şu anda temsil ediyorsun
korkunç bir tehdit.

373
00:38:24,995 --> 00:38:27,463
Seni görmek...

374
00:38:27,464 --> 00:38:30,933
Daha akıllıca olacağını düşünüyorum
biraz bekleseydin.

375
00:38:30,934 --> 00:38:32,669
Sonunda bir salon var
koridorun.

376
00:38:32,670 --> 00:38:33,970
Neden aşağıda beklemiyorsun?

377
00:38:33,971 --> 00:38:35,838
Size haber vereceğiz
bir şey olduğu an.

378
00:38:35,839 --> 00:38:38,307
Haydi, Whit.

379
00:38:38,308 --> 00:38:41,210
Neden sen de gelmiyorsun?
Bayan Fisher?

380
00:38:41,211 --> 00:38:44,346
Tekrar içeri girsem iyi olur.

381
00:38:44,347 --> 00:38:46,348
Şimdi neredeyiz?

382
00:38:46,349 --> 00:38:48,918
Hala küçük olanı bekliyorum
orada olmayan adam.

383
00:39:00,948 --> 00:39:02,749
Peki, beni ara
eğer bir şey olursa.

384
00:39:02,750 --> 00:39:05,552
Burada olacağız
birkaç saatliğine.

385
00:39:05,553 --> 00:39:07,454
Sadece bilmek istiyorlar
eğer burada görünüyorsa.

386
00:39:07,455 --> 00:39:09,155
Affedersin.

387
00:39:11,926 --> 00:39:14,327
Sanırım o benim
arıyorsun.

388
00:39:18,532 --> 00:39:21,267
Sen o musun?
birlikte mi seyahat ediyordu?

389
00:39:21,268 --> 00:39:24,504
Tam olarak değil.
Bu yükü atladım

390
00:39:24,505 --> 00:39:26,539
ve işte oradaydı
bebekle birlikte.

391
00:39:26,540 --> 00:39:27,773
Ona biraz yardım ettim

392
00:39:27,774 --> 00:39:29,809
ve sonra başladı
ön sayfalara çıkıyor.

393
00:39:29,810 --> 00:39:31,894
Bizi arayan sensin
otel hakkında?

394
00:39:31,895 --> 00:39:33,062
Bu doğru.

395
00:39:35,332 --> 00:39:37,100
Sen hiç oldun
Daha önce buralarda mıydı Bay...?

396
00:39:37,101 --> 00:39:38,768
Broderick.

397
00:39:38,769 --> 00:39:41,037
Ve hayır, bu ilk defa oluyor.
Ben kıyıdanım.

398
00:39:41,038 --> 00:39:43,206
Sahil, öyle mi?

399
00:39:43,207 --> 00:39:44,807
Tamam aşkım.

400
00:39:44,808 --> 00:39:47,477
Bence gel
onunla konuşsan iyi olur.

401
00:39:51,949 --> 00:39:55,685
Broderick, bulmalıyız
o bebek.

402
00:40:06,597 --> 00:40:09,332
Sorun ne?

403
00:40:09,333 --> 00:40:11,267
Sana tanıdık geliyor mu?

404
00:40:11,268 --> 00:40:14,003
Eşleşiyor
aldığımız açıklama.

405
00:40:14,004 --> 00:40:17,640
Evet ama o yüz.

406
00:40:17,641 --> 00:40:19,342
Neyse boşver, gelecektir.

407
00:40:25,316 --> 00:40:28,151
Çok uzun zaman aldın.

408
00:40:28,152 --> 00:40:30,052
Kulüpte bağlandım.

409
00:40:30,053 --> 00:40:33,239
Jimmy, bilmiyordum
ne yapmalı?

410
00:40:36,276 --> 00:40:38,011
Bebek nerede Carol?

411
00:40:38,012 --> 00:40:41,080
istemedim
onu orada bırak.

412
00:40:41,081 --> 00:40:44,517
Ama babamdan korkuyordum.
bizi görecek ve onu götürecekti.

413
00:40:45,919 --> 00:40:48,821
Doğru olanı yaptın.

414
00:40:48,822 --> 00:40:51,123
Şimdi bana söylersen
O nerede, gidip onu getireceğim.

415
00:40:51,124 --> 00:40:54,527
Ah Jimmy, yapamaz mısın?
beni buradan çıkarır mısın?

416
00:40:55,729 --> 00:40:57,630
Peki tatlım, gidemezsin
şu anda.

417
00:40:57,631 --> 00:40:59,932
Ama anlamıyorum.

418
00:41:01,802 --> 00:41:04,336
Bütün bu polisler
bana sorular soruyor

419
00:41:04,337 --> 00:41:06,873
ve ben hiçbir şey yapmadım.
Yapmadım.

420
00:41:11,895 --> 00:41:15,331
Babam onlara ne söyledi?

421
00:41:15,332 --> 00:41:18,001
Neden bunu yapmak zorunda?
böyle mi yalan söylersin?

422
00:41:21,539 --> 00:41:23,806
Bak tatlım, her şey yolunda
iyi olacak.

423
00:41:23,807 --> 00:41:25,041
Söz veriyorum.

424
00:41:27,611 --> 00:41:29,395
Ama bana bebeğin nerede olduğunu söyle.

425
00:41:31,899 --> 00:41:35,668
Çok karanlık ve kirli.

426
00:41:35,669 --> 00:41:37,536
Gerçekten öyleydi.
İğrenç derecede kirliydi.

427
00:41:37,537 --> 00:41:39,238
istemedim
onu orada bırak.

428
00:41:39,239 --> 00:41:41,074
Neredeyse yapmadım.

429
00:41:41,075 --> 00:41:43,009
Onu nerede bıraktın?

430
00:41:45,813 --> 00:41:48,014
Evde.

431
00:41:48,015 --> 00:41:49,415
Daireyi mi kastediyorsun?

432
00:41:54,387 --> 00:41:55,855
Bir sorun mu var?

433
00:41:57,674 --> 00:42:01,143
Hayır, hiçbir sorun yok.

434
00:42:01,144 --> 00:42:03,479
Hey...
biraz uyu.

435
00:42:03,480 --> 00:42:05,814
Onu buraya geri mi getireceksin?

436
00:42:05,815 --> 00:42:07,267
Şu anda.

437
00:42:09,136 --> 00:42:10,536
Belki geri döndüğünde

438
00:42:10,537 --> 00:42:12,005
her şey olacak
düzeltildi

439
00:42:12,006 --> 00:42:13,539
ve eve gidebiliriz.

440
00:42:13,540 --> 00:42:15,624
Evet, öyle umuyorum.

441
00:42:22,382 --> 00:42:23,816
Biliyor musun Jimmy?

442
00:42:27,688 --> 00:42:30,123
Biliyor musun, bir nevi
bir kabus gibi.

443
00:42:32,225 --> 00:42:36,295
İşte olan bu, Carol.
bir kabus.

444
00:42:36,296 --> 00:42:38,064
Neredeyse bitti.

445
00:42:38,065 --> 00:42:40,299
Fazla gecikmeyin.

446
00:42:48,542 --> 00:42:50,676
Hoşça kal Carol.

447
00:42:54,315 --> 00:42:57,116
Sana söyledi mi?

448
00:42:57,117 --> 00:42:59,118
Evet.
Peki o nerede?

449
00:42:59,119 --> 00:43:00,586
Onu almaya gideceğiz.
Sen burada kal.

450
00:43:00,587 --> 00:43:02,755
Onu yakalayabilirim.

451
00:43:02,756 --> 00:43:05,758
Tamam aşkım. Araban var mı?

452
00:43:05,759 --> 00:43:07,593
Taksiye bineceğim.

453
00:43:07,594 --> 00:43:09,095
Seni kendim götüreceğim.

454
00:43:09,096 --> 00:43:11,764
Peki, bu gerekli değil.

455
00:43:11,765 --> 00:43:13,182
Hayır, ısrar ediyorum.

456
00:43:15,218 --> 00:43:16,869
Hadi.

457
00:43:45,632 --> 00:43:47,266
Tam burada.

458
00:44:02,682 --> 00:44:04,918
Burası sokak.

459
00:44:04,919 --> 00:44:07,753
dedi ki
bu bloktaydı.

460
00:44:07,754 --> 00:44:10,689
Sanırım olabilir
bu evlerden herhangi biri.

461
00:44:10,690 --> 00:44:12,792
Peki, başlayalım.

462
00:44:12,793 --> 00:44:14,827
Zamandan tasarruf etmek için

463
00:44:14,828 --> 00:44:16,629
sen bir tane al,
Bir sonrakini alacağım.

464
00:44:17,764 --> 00:44:19,632
Tamam aşkım.

465
00:45:40,197 --> 00:45:41,363
Onu buldun.

466
00:45:51,408 --> 00:45:52,508
İçeri girin.

467
00:46:24,040 --> 00:46:26,742
O iyi mi?

468
00:46:26,743 --> 00:46:29,411
Uyuya kalmak.

469
00:46:29,412 --> 00:46:31,913
Oldukça kullanışlısın
çocuklarla.

470
00:46:34,083 --> 00:46:35,851
Ağlarlarsa onları kaldırırsın.

471
00:46:37,053 --> 00:46:40,055
Peki, bu iyi bir şeydi
yaptın.

472
00:46:40,056 --> 00:46:42,692
Demek istediğim, birini alıyorsun
senin gibi, yolda,

473
00:46:42,693 --> 00:46:45,494
yükleri atlamak, bu
böyle bir adamın güvenli bir bahisi

474
00:46:45,495 --> 00:46:48,397
Kaçtığı bir kayıt var.

475
00:46:48,398 --> 00:46:49,932
Ne demek istediğimi biliyorsun?

476
00:46:49,933 --> 00:46:51,801
Emin değilim.

477
00:46:51,802 --> 00:46:54,269
Çoğu zaman
onlar şartlı tahliyeden kaçanlar,

478
00:46:54,270 --> 00:46:55,705
kaçak çocuklar.

479
00:46:55,706 --> 00:46:59,041
Arada bir,
hatta aranan bir suçlu.

480
00:46:59,042 --> 00:47:01,643
Öte yandan bazen
gerçekten düzgün insanlar buluyorsun

481
00:47:01,644 --> 00:47:04,714
ortalıkta dolaşıyor.

482
00:47:04,715 --> 00:47:06,482
Söylemeye çalıştığım şey şu;

483
00:47:06,483 --> 00:47:08,150
kaçan bir adam
polisten

484
00:47:08,151 --> 00:47:10,486
pek muhtemel değil
yaptığın gibi öne çık.

485
00:47:10,487 --> 00:47:12,921
Hoplayıp zıplayacaktı
şehir dışına çıkan ilk yük.

486
00:47:12,922 --> 00:47:15,808
Yani eğer o içeride olsaydı
bir çeşit sorun.

487
00:47:17,210 --> 00:47:19,145
Bu doğru.

488
00:47:19,146 --> 00:47:21,513
Eğer içeride olsaydı
bir çeşit sorun.

489
00:47:28,805 --> 00:47:30,406
Seni buraya bıraksam olur mu?

490
00:47:38,132 --> 00:47:40,199
Size biraz zaman kazandırabilir.

491
00:47:40,200 --> 00:47:42,502
Eğer seni geri götürürsem orada olacak
her türlü soru,

492
00:47:42,503 --> 00:47:44,270
gazetelerde resmin,
biliyorsun.

493
00:47:46,673 --> 00:47:47,806
Teşekkürler.

494
00:47:47,807 --> 00:47:49,609
Sorun değil, Broderick.

495
00:47:55,849 --> 00:47:57,450
Bu doğru, değil mi?

496
00:47:57,451 --> 00:47:58,884
Broderick mi?

497
00:48:00,620 --> 00:48:02,054
Evet, doğru.

498
00:48:02,055 --> 00:48:03,873
Raporum için biliyorsun.

499
00:48:03,874 --> 00:48:05,040
Çok uzun.

500
00:48:45,548 --> 00:48:47,666
Kafası hala çok karışık.

501
00:48:47,667 --> 00:48:49,235
ama başlıyor
gerçeği kabul etmek

502
00:48:49,236 --> 00:48:51,136
bebeğin ondan olmadığını.

503
00:48:51,137 --> 00:48:53,472
Ancak hareket etmemiz gerekiyor
çok yavaş.

504
00:48:53,473 --> 00:48:55,440
sadece istiyorum
kızımı görmek için.

505
00:48:55,441 --> 00:48:58,177
Peki ama lütfen
söylediklerimi hatırla.

506
00:48:58,178 --> 00:49:01,646
O çok korkunç
senden korktum.

507
00:49:01,647 --> 00:49:03,682
Artık içeri girebilir miyiz?

508
00:49:44,791 --> 00:49:46,892
Carol.

509
00:49:46,893 --> 00:49:48,727
Zavallı küçük bebek.

510
00:49:48,728 --> 00:49:50,496
Bebek.

511
00:49:54,000 --> 00:49:56,035
Hiç hatırlarsın
o adam kimdi?

512
00:49:56,036 --> 00:49:58,287
Hayır.

513
00:49:58,288 --> 00:50:00,272
Dışarı çıkabiliriz
kupa fotoğrafları.

514
00:50:00,273 --> 00:50:02,741
Ah, unut gitsin, olur mu?

515
00:50:02,742 --> 00:50:03,976
Elbette.

516
00:50:07,780 --> 00:50:11,300
<i>Başka bir kasaba
binlerce yüzüyle.</i>

517
00:50:11,301 --> 00:50:12,985
<i>Onları iyi inceleyin.</i>

518
00:50:12,986 --> 00:50:16,839
<i>Çünkü aralarında bir yerde,
bu gece, yarın, gelecek hafta,</i>

519
00:50:16,840 --> 00:50:20,142
<i>bir yüz olacak
tanıyarak sıkın.</i>

520
00:50:20,143 --> 00:50:24,046
<i>Ve bir kaçak için,
çalıştırma yeniden başlayacak.</i>


